.png "나혼렙일본어")
 JLPT필수){kind=link}
일본어 공부를 하다보면 비슷한 의미를 가진 단어들이 많아 혼란을 겪게 됩니다. “別々(べつべつ)”와 “それぞれ”는 비슷한 상황에서 사용되는 경우가 있어 더욱 헷갈릴 수 있는 표현입니다.
두 단어 모두 ‘따로’, ‘각자’라는 의미로 사용되지만, 실제로는 문법적 쓰임이나 뉘앙스에 따라 확연한 차이가 존재합니다. 이 글에서는 “別々”와 “それぞれ”의 의미, 문법적 특징, 사용되는 문맥, 그리고 실제 예문을 통해 이 두 표현의 차이를 명확히 구분해 보겠습니다.
별개의 의미를 강조하는 “別々”
“別々(べつべつ)”는 한자 그대로 ‘서로 다르게 분리됨’을 나타내는 표현입니다. 영어로는 “separate”, “individually”로 번역되며, 무언가를 명확히 나누는 동작이나 상태를 뜻합니다.
예문:
- 代金は別々に払います。(요금은 따로 계산할게요.)
- 席は別々にしてください。(자리는 따로 해주세요.)
- 彼らは別々の部屋に泊まりました。(그들은 각각 다른 방에 묵었어요.)
문법적 특징:
- 형용동사: 別々だ / 別々な
- 부사처럼 사용: 別々に行動する
- 명사 앞 수식 가능: 別々のカバン
“別々”는 ‘따로 떨어진 상태’를 강조하며, 계산, 이동, 배치 등 구체적인 행동과 연관될때 자주 쓰입니다.
각자의 개별성을 나타내는 “それぞれ”
“それぞれ”는 ‘각각’, ‘각자’를 의미하는 표현으로서, 사람이나 사물의 개별적인 특성이나 선택을 강조할 때 사용합니다.
예문:
- みんなはそれぞれの意見を持っている。(모두가 각자의 의견을 가지고 있다.)
- このお菓子はそれぞれ味が違います。(이 과자는 각각 맛이 다릅니다.)
- 学生たちはそれぞれ自分の夢を語った。(학생들은 각자 자신의 꿈을 이야기했다.)
문법적 특징:
- 명사처럼 사용: それぞれが選んだ道
- 부사처럼 사용: それぞれ違う考え方
- 조사가 바로 붙음 (が, を, に 등)
다양한 특성이나 개성에 주목할 때 적합하며, 설명이나 토론에 자주 쓰입니다.
別々 vs それぞれ, 어떻게 구분할까?
이 두 표현은 모두 ‘나뉜다’는 느낌을 주지만, 다음과 같은 점에서 분명한 차이가 있습니다.
| 항목 | 別々 | それぞれ |
|---|---|---|
| 의미 | 따로따로, 분리됨 | 각각, 개별적 특성 |
| 중점 | 물리적 분리, 행동 | 개성, 다양성, 주체성 |
| 품사 | 형용동사, 부사 | 명사, 부사 |
| 예시 | 別々に来ました。 別々のテーブルです。 |
それぞれが答えた。 それぞれの考えがあります。 |
예를 들어, 카페에서 친구들과 커피를 마시고 따로 계산할 때는 “別々でお願いします”가 맞지만 각자가 다른 음료를 선택했다는걸 표현하고 싶다면 “みんなそれぞれ違うドリンクを注文しました”가 자연스럽습니다.
또한, 같은 사람이라도 “別々に行動する”과 “それぞれの行動が違う”는 미묘하게 뉘앙스가 다릅니다. 전자는 단순히 떨어져서 움직이는 것이고, 후자는 각자의 방식이나 생각에 초점이 맞춰져 있는 표현입니다.
결론 및 요약:
“別々”와 “それぞれ”는 비슷해 보이지만, 실제로는 분리의 기준과 강조점이 다릅니다.
“別々”는 물리적, 구체적 분리를 나타내고, “それぞれ”는 개인의 다양성이나 개별성을 강조하는 표현입니다.
상황에 맞는 표현을 적절히 선택하면 일본어가 훨씬 자연스럽고 세련되게 들리며, 특히 작문과 회화에서 전달력이 높아집니다.
오늘 배운 구별법을 바탕으로 다양한 예문을 직접 만들어 보며 실력을 키워보세요!